ONLINE OBUKA ZA
SUDSKOG TUMAČA

Steknite detaljno poznavanje stručne pravne terminologije, pravila overe i usmenog sudskog tumačenja, naučite tajne zanata, pripremite se za polaganje ispita i stupite sigurno u posao sudskog tumača za nemački jezik.   

TRAJANJE I PROGRAM KURSA

Obuka za sudskog tumača obuhvata 80 časova i obavlja se isključivo online, preko platforme zoom u malim grupama do 4/5 polaznika.

Kurs je podeljen u XII tematskih modula iz ključnih pravnih oblasti. Kurs je Svaki modul se sastoji od uvodnog dela sa zakonskim specifičnostima u zemljama nemačkog govornog područja, usvajanjem terminologije i praktičnog dela sa prevodima tekstova iz te oblasti i završava se treningom za usmeno prevođenje „prima vista“ – prevod sa papira, koji je deo ispita za sudskog tumača u Novom Sadu – ali predstavlja i mogućnost da se obnovi terminologija.

Jedan od modula obuhvata sudsko tumačenje, odnosno, usmene prevode na venčanjima, prilikom overe potpisa kod javnih beležnika, overe kupopordajnih ugovora i na sudskim ročištima. 

MODULI

.I UVODNI MODUL (4 časa)

II MODUL – PORODIČNO PRAVO (6 časova)

III MATIČNE KNJIGE  I LIČNI DOKUMENTI (6 časova)

IV NASLEDNO PRAVO (6 časova)

V RADNO PRAVO (6 časova)

VI KORPORATIVNO PRAVO – PRIVREDNA DRUŠTVA (6 časova)

VII UGOVORI (10 časova)

VIII OBRAZOVANJE (8 časova)

IX KRIVIČNO PRAVO I MEĐUNARODNA PRAVNA POMOĆ (8 časova)

X EKONOMIJA I RAČUNOVODSTVO (6 časova)

XI MEDICINA (4 časa)

XII USMENO SUDSKO TUMAČENJE (6 časova)

Priprema za ispit: Materijal sa ranijih rokova za ispit sudskog tumača (6 časova)

LITERATURA

Polaznici kursa dobijaju odgovarajuću literaturu u digitalnom obliku, dispozitive sudskih presuda i rešenja na nemačkom i srpskom jeziku kao i veliki broj gotovih obrazaca koje kasnije mogu da koriste u radu.

Literatura:

Rechtswörterbuch (GER-SRB)
Wörterbuch juristischer Fachausdrücke (SRB-GER)
Glosari iz oblasti sudskog tumačenja (SRB-GER i GER-SRB)
Tenorierungen im Zivilrecht (GER)
Gerichtsdolmetschen (GER)

KONTAKT

PRONAĐITE NAS

PODACI